'أول شيء أخبره للجميع هو أنني من شيكاغو. يعتقد الناس أنني من سكان نيويورك المتطور وأنا لست كذلك حقًا. لم يكن لدي قط علاقة حب مع نيويورك، فأنا حقًا إنسان من الغرب الأوسط. أفتقد العشب الأخضر، أفتقد الريف، أفتقد حياة الضواحي. لكنني انتقلت إلى هنا عام 1947، بعد أن التقيت بالرجل الذي سأتزوجه حتى وفاته. لقد عملت في عدد قليل من الأماكن في نيويورك - تشيستر واينبرجر، وجيفري بين - وأتيت إلى بيرجدورف جودمان منذ 40 عامًا. لقد دفعت مستحقاتي في طابق المبيعات لكنني لم أبيع أي شيء. لقد كنت فظيعا. يمكنني بيع الملابس، لكن لا يمكنني كتابة طلب لأنني لا أستطيع الإضافة. يقولون للأشخاص البصريين أنه لا يهم، ليس من الضروري أن تعرف الرياضيات، لكنني ما زلت أعول على أصابعي.
جاء إليّ [الرئيس التنفيذي السابق لشركة بيرجدورف] إيرا نيمارك، هناك في الطابق الثاني عند النافذة، وقال: 'اسمع بيتي، نحن جميعًا معجبون بك جدًا، لكن ليس لديك سجل مبيعات.' لقد مضى على وجودك هنا ما يقرب من عامين ولم تقم بإجراء أي عملية بيع مطلقًا.‘ أوضحت له أنني لا أمارس الرياضيات. قلت: لماذا لا تقدم لي عرض تسوق شخصي؟ كانت لديهم هنا امرأة تشرب الخمر وتعتني بالأغنياء، هذا كل ما في الأمر، لكن ساكس كان لديه متسوقون شخصيون. لقد رأيت أن هناك حاجة كبيرة جدًا لذلك، فهؤلاء الأشخاص كانوا بحاجة إلى مساعدتي. معظم النساء لا يثقن كثيرًا في ارتداء الملابس. لقد أصبحت مرآتهم. بالنسبة لي، هذا هو الشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا منه.
على الجمال
الجمال كلمة غريبة.. ما تراه ليس ما تحصل عليه. عليك أن تتعرف على الأشخاص أولاً، فبمجرد أن تتعرف على شخص ما، فإنك لا ترى [جماله الخارجي]. أجمل امرأة أعرفها... تتبادر إلى ذهني أنجيلا لانسبري. لقد رأيتها منذ عام أو عامين، وقمت بإلباسها عندما كانت صغيرة جدًا، كما تعلمون، لديها هذا الموقف المهذب للغاية تجاه الجمال. أعتقد أن الأخلاق تلعب دورًا كبيرًا في كيفية إدراك الناس لك.
كانديس بيرغن جميلة جدًا أيضًا. لديها مثل هذا المظهر المميز. اليوم أعتقد أن [المشاهير] يبدون جميعًا مستنسخين. أحب عندما تبدو المرأة مختلفة قليلاً. وأنا لا أفهم الجراحة التجميلية. كما تعلم، هناك شيء رائع حقًا في التقدم في السن والحفاظ على نفسك منتصبًا. هناك حقا! لا يجب أن يكون أسوأ شيء في حياتك. كيف لا تواجه مرآتك وترى الواقع؟ لقد استيقظت هذا الصباح وفكرت: 'أنا أبدو فظيعًا حقًا!' ثم قلبت الصفحة. ماذا سأفعل هل أذهب إلى طبيب الجلدية؟ [يضحك]
شعر
عندما انتقلت إلى نيويورك، اهتمت بنفسي حقًا لأن هذا كل ما فعلناه. سنصفف شعرنا، وأظافرنا، وننظف بشرتنا، ثم نذهب جميعًا إلى مطعم شرافت لتناول طعام الغداء. كانت تلك أيامًا مختلفة. اعتدت أن أقص شعري في إليزابيث أردن كل اسبوع. الآن أذهب إلى مصفف الشعر الذي يعجبني حقًا، والذي يستأجر كرسيًا في مكان ما. أريد شيئًا غير مكلف وسريع. لا أحتاج إلى تدليك رأسي. أريد قصة شعر وأخرج من هناك. الآن أستيقظ في الصباح، وأبلل شعري، ثم أجففه بيدي.
عندما أغسله أستخدم شامبو كيلز، على الرغم من أنهم قاموا بتغييره مؤخرًا. لكن يجب أن أستخدم شيئًا ما عندما أخرج من الحمام لمنحه القليل من الكثافة. أنا لا أستخدم البلسم، فقط جل تصفيف الشعر كلين هولد من كيلز لتكثيف شعري قليلا. أجد ذلك جيدًا حقًا. شعري مجعد، لذا وضعت الجل واتركه يجف هكذا. أنا في عجلة من أمري، كما ترى، للابتعاد عن مرآتي. ليس في الحب مع مرآتي.
العناية بالبشرة
أذهب إلى طبيب أمراض جلدية شاب رائع اسمه أخي فيليب ، وكل ما يقوله لي لا أفعله. أنا لا أشتري المنتجات، لا توجد طريقة! لغسل وجهي، أستخدم قطعة قماش وماء وصابون، وهي كل الأشياء التي ليس من المفترض أن تفعلها. أحب استخدام الصابون من جميع أنحاء العالم. أحتفظ بها في أدراج ملابسي الداخلية، مثل عطر الملابس، ثم أخرجها وأستخدمها. لكني لا أضع كريمات ليلية أو أي شيء. لا أستطيع أن أزعجني. لدي ما يكفي من الرطوبة في بشرتي، ولست بحاجة إلى مرطب. لا شئ . في الصباح أسكب الكثير من الماء على وجهي، ثم أستخدم مستحلب الحليب الأبيض الذي أعطاني إياه طبيب الأمراض الجلدية. أضع ذلك أولاً... فهو يعطيني بعض الزيت على بشرتي.
ماكياج
من حين لآخر، سأنزل إلى طابق التجميل وستقول إحدى الفتيات: 'دعونا نضع المكياج'. وهم يعلمون أنني أكره حقًا القيام بذلك. لا أحب أن يلمسني الناس، ولفترة طويلة لم أضع حتى المكياج. عندما كنت صغيرًا كنت أسرق أقلام تحديد العيون من متجر الدايم، وكنت أشتري أحمر الشفاه بعشرة سنتات، لكنني لم أرتديه أبدًا. أعتقد أن أول شخص قام بوضع المكياج لي كان في شيكاغو، وقد علمتني كيفية استخدام محدد العيون. ثم كنت أرتدي الماسكارا من متجر الدايم، وربما بعض أحمر الشفاه، واستخدمنا أحمر الشفاه. لا أذهب إلى أي مكان بدون مكياج، حتى إلى محل البقالة، بكل صدق.
أفضل قناع الطين للمسام
الآن أستخدم كريم الأساس السائل من Estée Lauder. أشكو لهم طوال الوقت لأن الزجاجة كبيرة جدًا وجميلة ولكن محتواها قليل جدًا! ويجب أن أعترف أنه في بعض الأحيان أقوم بتخفيفه وأهزه لاستخدامه. ثم ارتديت كحل إدوارد بيس ، والذي يسير بشكل جيد. أنا أستعمل تمييز له حول عيني – قليلاً فقط. وأستخدم اثنين من حمرة الخدود - الفاتحة، روز عارية ، ثم المحمر خيوط الحرير واحد في أهلاً . أشعر بصدمة شديدة أحيانًا عندما أذهب إلى العمل وأذهب إلى غرفة تبديل الملابس، حيث الإضاءة جيدة جدًا لأرى ما قمت به. أنا كوميدي إلى حد ما في بعض الأيام - خد أعلى من الآخر. [يضحك] من السهل جدًا استخدام أحمر الخدود إدوارد بيس.
أنا وإدوارد صديقان منذ 10 سنوات، وهو يعرفني أفضل من أي شخص آخر. هو صنعت لي أحمر شفاه , بيتي [ملاحظة: متوفر فقط في متجر Bergdorf's] الذي أستخدمه. لا أستطيع الاستغناء عن أحمر الشفاه، في كل دقيقة من كل يوم. لم أرتدي أحمر الشفاه أبدًا. في الواقع، عندما أكون عند طبيب الأسنان، لا أرتديه. [يضحك] أعتقد أنني ورثتها من والدتي، لأنها كانت تضع دائمًا أحمر الشفاه الأحمر. كما تعلمون، أحاول كل الألوان الحمراء، ودائمًا ما أعود إلى الألوان الأكثر احمرارًا. أعتقد أنه يمكنك مناداتي بمخلوق ذو عادات تجميلية.
الصحة والجسم
معجون أسناني هو المنتج الذي استخدمته لفترة أطول. إنها الذراع والمطرقة، لا يزال لدي أسنان في عمر 88 عامًا، وهذا مهم جدًا. أقوم بتنظيف أسناني وأستخدم مزيجًا من البيروكسيد والقلويات. القلول هو شيء أعطاني إياه طبيب الأسنان منذ 34 عامًا. إنه يستخدم بشكل أساسي لالتهاب الحلق والأنف، لكني أضع نصفه في زجاجة بيروكسيد وهو غسول للفم. لقد أنقذ أسناني نوعًا ما، ويعتقد طبيب أسناني أنه ساعدني حقًا. من الصعب الحصول على القلول الآن، لكنه مهم جدًا بالنسبة لي. أفعل ذلك كل يوم في حياتي.
وفيما يتعلق بالتمارين الرياضية، فأنا أمشي طوال اليوم، لذا أفعل ذلك. أعطتني إحدى عميلاتي عداد الخطى ذات مرة لأنها كانت مهتمة جدًا بمشيتي. ولم أرتديه قط، لذا أعطيته لجوان ريفرز. [يضحك] أعتقد أن الحل [لمشكلة الشيخوخة] هو الاستمرار في العمل. سأقع في كومة صغيرة إذا لم أكن أعمل. حتى عندما لا أشعر بأنني على ما يرام، وهناك أيام لا أشعر فيها أنني بحالة جيدة، أصل إلى هنا وأصرف انتباهي وبحلول نهاية اليوم أكون بخير. للاسترخاء، ربما أعطي أرضية مطبخي أفضل غسيل على الإطلاق. أحب التنظيف، أحب الطبخ، أحب محلات البقالة. أحب تحضير الطعام في المنزل، لأنني أخرج بما فيه الكفاية. ذهبت إلى مطعم بيروفي رائع في ذلك اليوم في ويليامزبرغ يسمى لاما إن . أنا دائمًا أكبر سيدة في الغرفة. في المرة الأولى التي ذهبت فيها المرتفعات نظرت حولي وقلت لأصدقائي الذين كانوا في الستينيات من عمرهم: 'هل تدرك أنك تجلس مع أكبر شخص في الغرفة؟'
- كما أخبر مجموعة التقنيات المتكاملة (ITG).
بيتي هالبريتش بعدسة توم نيوتن في نيويورك في 11 مايو 2016.