'لقد نشأت في برونكس، في هانتس بوينت بجوار سوق اللحوم. أجدادي من إسبانيا وكوبا، لكن أمي من نيويورك وأبي من جيرسي - كان يمتلك بوديجا. وأمي عملت في شركة غراء تبيع الغراء للمدارس. لم يكن لدى والدي الكثير من المال، ولم نحصل على مجلات الموضة أو أي شيء. نظرنا الى التدبير المنزلي الجيد أو دائرة العائلة ، وحصلت أختي على ما يعادله فوز النمر كان. عندما كان عمري حوالي 15 عامًا، بدأ أصدقائي في الحصول على سبعة عشر . وكان ذلك عندما بدأت أرى الموضة.
سبعة عشر كانت جميلة في ذلك الوقت. كان هناك الكثير من الملابس الرجالية، في الواقع، يمكنك أن ترى كيف يرتدي فريق البيتلز، ورولينج ستونز، وجيمي هندريكس. جانيس جوبلين أيضاً، وجوني ميتشل. هذا هو الوقت الذي بدأت فيه التفكير في الملابس. أنا طفل من الهيبيين في الستينيات. كانت الموضة مثيرة للاهتمام بالنسبة لي ولأصدقائي لأننا لم نحب الطريقة التي يرتدي بها الجميع. كنا نرتدي البنطلونات الجرسية لأننا لم نرغب في أن نبدو مثل آبائنا، وقال آباؤنا إنه من غير المسموح لنا ارتدائها. كنت أنظر إلى الملابس كرد فعل لما يحدث.
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، كان اهتمامي الرئيسي هو تدخين الحشيش. [يضحك] أحفادي سوف يكرهون ذلك. كانت عائلتي تعيش في كوينز في ذلك الوقت، واعتقدت أنني أريد الالتحاق بالجامعة لأنني لم أرغب في الحياة التي عاشها والدي. اعتقدت أنني سأصبح مدرسًا لأنني كنت قارئًا جيدًا! أو كان والد صديقي طيارًا في الخطوط الجوية، لذا فكرت في القيام بذلك. لقد كنت فقط أحاول إيجاد طرق للخروج. كان لدي والدين لطيفين للغاية، وكانت حياتي على ما يرام. كنت أبحث فقط عن شيء ما، ولم أكن أعرف ما هو. أعتقد أن هذا جزء من كونك شابًا.
حسنًا، لقد انحرفت ولم أذهب إلى المدرسة. وبدلاً من ذلك أصبحت بوذيًا، لأن هذا ما فعلته في الستينيات والسبعينيات. كان الجميع في حالة من التأمل التجاوزي. وفريق البيتلز فعلوا ذلك! بدأ أحد أصدقائي هذه الهتافات، واعتقدت أنه سيكون أمرًا جيدًا أن تفعله - كما تعلم، يمكنك الغناء لما تريده. فعلت ذلك وانتظرت الجداول. التقيت بهذه المرأة من خلال الشيء البوذي الذي يدعى كيزيا كيبل. ربما كانت أكثر الأشياء سحرًا التي رأيتها على الإطلاق...5'10 وتغيير، بشعر أسود يصل إلى الخصر وبلوزة شفافة من سان لوران. لقد اتقنا بشكل جيد. لقد كانت ذات يوم محررة أزياء تحت إدارة ديانا فريلاند، لكنني لم أكن مهتمة بهذه القصة على الإطلاق. في ذلك الوقت كانت لديها شركة علاقات عامة، وبدأت في كتابة بياناتها الصحفية. لم أكن كاتبًا جيدًا، لكني كنت أستطيع الكتابة بشكل أساسي. ليس منمقًا على الإطلاق. على أية حال، أحد بياناتي الصحفية ذهب إلى محرر سوهو ويكلي نيوز - كانت سوهو في ذلك الوقت صاعدة وقادمة للتو - واتصلت بكيزيا وأخبرتها أنها أحببت البيان الصحفي حقًا، وأرادت مني تغطية الملابس الرجالية. ولم أكتب بيانًا صحفيًا مرة أخرى بعد ذلك.
وهذا يؤدي إلى أشياء التصميم. لكننا لم نكن نلقب بـ 'المصممون'. في ذلك الوقت، كان لدينا محررون جالسون. سبب تسميتها بهذا الاسم يعود إلى أيام المجلات القديمة، عندما كانت نساء المجتمع يأتين ويجلسن للمصورين. كانت مهمتك هي ترتيب الملابس ثم اختيار الملابس. لم يكن هناك 'مصممون مستقلون'. كانت جولي بريت من أوائل محرري Sittings، التي كانت المحررة في بريق حتى غادرت وبدأت عملها الخاص في القيام بالجلسات. ثم استأجرها المصورون. وفي هذه الأثناء كانت كيزيا تفعل ذلك من أجل المحترم وكان أحد المصورين الذين كانت تعمل معهم هو بروس ويبر. كان ذلك في وقت مبكر من حياته المهنية، ففي ذلك الوقت كان يطلق النار على أشخاص حقيقيين المحترم وليس عارضات الأزياء أو المشاهير. لذلك بدأت في تقديم بعض العروض له مع عدد قليل من الرجال الآخرين. في بعض جلسات التصوير، كنت أساعد كيزيا في تجميع الملابس، وقال بروس: 'إنه جيد نوعًا ما في هذا'. لقد طلب مني تصميم هذه الإعلانات له، ولم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله، ولكن سيساعدني ويعلمني. كان لديه كل هذه المراجع، وكان لديه أسلوب رائع... كان يقول: 'أريد أن يبدو هذا الأمر'. المطابق لم يكن لدينا الإنترنت، لذا سأذهب للبحث عنه. بحلول هذا الوقت، كنت أنا وكيزيا متزوجين ونعيش بالقرب من ريزولي في الجادة الخامسة، وكنت آخذ ابنتي الصغيرة ونذهب إلى هناك أو إلى منزل برينتانو. كانت نائمة وأنا أقرأ الكتب وأنظر إلى الصور.
تتمثل عملية التصميم في أنك في غرفة الشعر والمكياج مع المصور والفنانين. عليك أن تعرف ما ستفعله، وعليك أن تخلق شيئًا من لا شيء. لديك الملابس، لكن عليك أن تفكر: ما الذي سأفرضه عليها؟ من سيكون هذا الشخص؟ ثم تقوم ببناء الشخصية، وكل شخص في جلسة التصوير له علاقة بذلك. إنها تعاونية. يتعاون النموذج أيضًا. كل الأشخاص الذين عملت معهم، أنا قريب جدًا منهم. هناك سهولة معينة بيننا.
إزالة طلاء الأظافر
لذلك بدأت العمل مع بروس وباتريك ديمارشيلييه. كان هذا في عامي 76 و77، وهي مرحلة مبكرة جدًا من حياتهم المهنية. ثم بدأت العمل مع ريتشارد أفيدون، حيث كان يصور شيئًا ما جي كيو وتحتاج إلى المصمم، والناس في جي كيو أوصى لي. كان التواجد مع أفيدون بمثابة الجنة. أعني أنه كان مخيفا في البداية. كنت أصفف الشعر فيقول: ما هي المفاجأة؟ المفاجأة؟ ما هي اللعنة الذي يتحدث عنه؟ كنا نطلق النار على الأحذية، وأخبرته أن العارضة كانت ترتدي جوارب بنفسجية. كانت بقية الملابس زيتونية وباهتة، لكنني ارتديت هذه الجوارب. يطلب ديك من الرجل أن يرفع ساق بنطاله للأعلى قليلًا حتى تتمكن من رؤية الجورب، وكان هذا هو جوهر الصورة. مع Avedon، هناك دائمًا ما يسعدك.
كان ستيفن ميزل قد بدأ للتو في هذا الوقت أيضًا، وعملت معه في بعض اللقطات في بداية حياته المهنية. انه عظيم. ستيفن لديه الكثير من النطاق. اعتقدت أن لدي مجالًا واسعًا أيضًا، حتى قمت بتحرير هذا الكتاب حلاق وكان هذان المحرران الآخران يراجعان صوري، ويقرران ما سأضعه. والأشياء الوحيدة التي انتهى بها الأمر في كومة 'نعم' كانت العراة وملابس السباحة. إذن هذا هو نطاقي. [يضحك] يضحك علي مايكل كورس دائمًا ويقول إنه أمريكي جدًا بالنسبة له. أسلوبي أمريكي للغاية، لدي لحظات خيالية لكنها ترتكز على شيء ما. أنا أحب الناس الحقيقيين. الملابس رائعة وأنا أحبها، لكن بالنسبة لي، دائمًا ما أختار الفتاة أو الصبي. كيف يبدون؟ هل هم جميلون؟ هل هم سخيف؟ لا أفكر أبدًا في الأسلوب، بل أفكر في النص الضمني.
كنت أنا وكيزيا نعمل مع ستيفن وريتشارد وبروس، لكن كيزيا لم تعد مهتمة بالأمر بعد الآن. كان مديرو الفن يتصلون بنا ويطلبون منا النصائح بشأن المصورين والعارضات، وقد سئمت من تقديم المعلومات مجانًا. لذلك أنشأنا وكالتنا الإعلانية الخاصة، ذات الخدمة الكاملة، لذلك قمنا بعمل إعلانات ومجموعات صحفية وكل شيء مرئي. لقد انفصلنا أنا وكيزيا وتزوجت مرة أخرى من جون دوكا، الذي كان يكتب عن الموضة لـ مرات ، لذلك كنا نحن الثلاثة. كيبل، كافاكو، دوكا - سيكونون KCD لاحقًا. لقد بدأنا مع برجدورف جودمان بصور لستيفن ميزل ورسوم توضيحية لماتس جوستافسون. ثم استأجرتنا إيفانا ترامب للقيام بتصوير ردهة ترامب، وقمنا بعمل كل هذه الرسوم الكاريكاتورية لهم مع تيم شيفر. نمت KCD، وبدأنا العمل مع المصممين. كنا نقضي وقتًا ممتعًا، حتى أصيبت كيزيا بسرطان الثدي. مرض جون أيضًا ومات كلاهما. لقد كنت أنا وإد فيليبوفسكي وجولي مانيون في KCD. أنا أصمم الأزياء، وهم يديرون العمل.
في هذا الوقت تقريبًا، بدأت العمل أكثر مع مادونا. تقوم ستيفن بالكثير من جلسات التصوير الخاصة بها وأنا أصممها. ثم تقترب مادونا من ستيفن بشأن تأليف كتاب - The الجنس كتاب . لذلك قمنا بذلك، وقام ستيفن بتعيين فابيان بارون من الإيطالي مجلة فوج . كان الكتاب مضحكًا بشكل يفوق الخيال، كما تتخيل أن يكون كتابًا عن الجنس. لقد صنعت كل الملابس، التي كانت مزيجًا بين الملابس الوثنية والأزياء. إذا فكرنا في الأمر الآن، فإننا لا نزال نضحك، لقد كان الأمر غريبًا للغاية. لكننا عملنا جميعًا بشكل جميل معًا. مادونا هي العمود الفقري - فهي تأتي إلى العمل كل يوم نقوم فيه بذلك. لقد فعلنا ذلك في ثلاثة أسابيع، لقد كان جيدًا جدًا.
بعد الجنس ، أخبرني فابيان عن وظيفة في هاربر بازار . قال: 'بول، القطار يتوقف هنا، وقد لا يتوقف مرة أخرى لفترة من الوقت.' يمكنك الاستمرار، أو يمكنك الانتظار.‘ كنت مصابًا باضطراب KCD، لكن الوضع كان يتغير. وكنت حزينًا على كيزيا. اعتقدت أن الوقت قد حان لإجراء تغيير، لذلك اتصلت بالمحرر، الذي كان صديقًا لي، وسألته عما إذا كانوا بحاجة إلى مدير أزياء. قال أنهم سيحصلون على تون جودمان، لكنه قال أيضًا أنه يمكننا القيام بذلك معًا إذا أردنا ذلك. وقد نجح ذلك، لأننا كنا أصدقاء حميمين، بل إننا كنا نتشارك في مكتب واحد! الفريق في بازار لقد أحببنا الصور حقًا وفهمنا من أين أتينا، لذلك سمحوا لنا بفعل ما أردناه. لقد فعلنا غلاف ليندا إيفانجليستا ، والذي كان مقتبسًا من فيلم Veronica Lake لقد تزوجت ساحرة . وقام تون بتصوير بيتر ليندبيرغ حيث آمبر فاليتا ملاك ، والتي كانت مستوحاة من أجنحة الرغبة و الملائكة في أمريكا . الجميع أحب العمل معا. كنت في بازار لمدة أربع سنوات. لقد شعرت أنها كانت فترة طويلة حقًا، لكنها كانت سريعة.
كان حلمي أن أكون أ مجلة فوج محرر، وحصلت على فرصة العمل هناك بعد ذلك بازار . كان هذا هو كل شيء، نهاية كل شيء. لقد كنت هناك لمدة ثلاث سنوات وقمت بعمل 36 أغنية، لقد فعلت ذلك الغلاف الأول لجيزيل لقد صممت أوبرا... تلك كانت الجنة. أرادت أن تصفف شعرها بنفسها، لكني أخبرتها أن عليها أن تحصل على كامل شعرها مجلة فوج خبرة. وقالت حسنا. كانت تتصل بي مباشرة، بدون مساعد، وكنت أشعر بالذهول الشديد. ما زلت أفعل. عندما كانت مادونا تتصل بي، كنت أبدأ بالضحك بشكل هستيري. يا إلهي، أنا أتحدث إلى مادونا! عمري 64 عامًا، وستتصل بي إيما روبرتس، وسأبدأ في الضحك. يدغدغني.
أغادر مجلة فوج في عام 1999، لأن بولي ميلين قد غادرت إغراء وكانت هناك وظيفة مدير إبداعي مفتوحة. أردت أن يكون لي رأي في كيفية وضع الأشياء وفي شكل المجلة. إغراء كانوا يعانون من صورهم في ذلك الوقت... كانت الكتابة رائعة، لكن ليندا ويلز أرادت المساعدة في تغيير المظهر. دخلت وأعطتني الكثير من الحرية. إلا إذا لم تعجبها، وكان علينا أن نخوض فيها. [يضحك] من الواضح أنني متوتر وقليل من الرأي. أريد أن تسير الأمور على ما يرام ولكن يمكن أيضًا أن أتحدث عن ذلك. أنا أعرف من هو رئيسي. في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد اختلاف في الرأي. إغراء هي مجلة تجميل، ولكننا حاولنا أن نجعلها أكثر عصرية. لقد حاولنا أن نجعل الأمر أكثر سينمائية قليلاً. لم أعد أعمل هناك، لكني قضيت 16 عامًا هناك وأحببتها. الآن أنا أصمم الأزياء، وأقوم بأشياء مختلفة، ويعجبني ذلك.
لقد عملت مع العديد من الأشخاص الأقوياء خلال مسيرتي المهنية لدرجة أنني لم أكن أعرف ما إذا كان لدي صوتي أم لا. كان الجميع موهوبًا ورائعًا جدًا. اعتقدت أنني كنت جيدًا، ولكني ماهر فحسب، فأنا عامل جيد ولطيف. ولكن هذا مهم، أن تكون قادرًا على العمل مع أشخاص أذكياء لتصور الأفكار. أنا حزين لأن الناس يعتقدون أنه يمكنك النزول إلى الشارع والقيام بذلك. إنهم يفتقدون حرفة ذلك. مشاهدة Tonne Goodman، أو Grace [Coddington]، أو Polly Mellen، الطريقة التي يلمسون بها الملابس، والطريقة التي يلمسون بها الفتيات، سبب حصولهم على تلك الصور هو وجود الحب. انها ليست مجرد خلع الملابس لشخص ما. يبدو أننا نرتدي ملابسنا، لكن الأمر أكثر من ذلك. أعلم أنها ليست جراحة دماغ. ولكن هناك شيء جميل في هذا الأمر.
كلوي موريتز عارية
- كما أخبر مجموعة التقنيات المتكاملة (ITG).
بول كافاكو بعدسة توم نيوتن في منزله في نيويورك في 29 فبراير 2016.
المزيد من القصص المهنية: إيمان يعكس كيف تغيرت عروض الأزياء منذ الثمانينيات، وتتذكر جينيفر ستار أول تقويم بيريللي قامت باختياره، وينتقل ياديم من بداياته المتواضعة إلى العمل مجلة فوج يغطي في المهنية.